Chapter 5 book making instructions

Yoshiki Hashimoto (1909｜2000) Born in Kyoto City, he was a soldier of the former Imperial Japanese Navy, and his final rank was Navy Lieutenant.After the war, he became the honorary secretary of Meigong Taisha and the official secretary of Daijingusha.When serving as the captain of the submarine I-58, he sank the US Navy heavy cruiser USS Indianapolis, which had just delivered the atomic bomb to Tiananni Island. Chronicle *1931 (Showa 6th year)｜Graduated from the Naval Academy (Fifty-Nine Period). *1937 (Showa 12th year)｜Crew member of the gunboat Baojin of the 11th Squadron of the Navy, and participated in the siege of Nanjing along the Yangtze River on December 13.

*February, 1942 (Showa 17th year)｜Category A student of the Naval Diving School. o July of the same year｜Captain of the submarine Lu 31. *1943 (18th year of Showa era)｜Captains of submarines Yi 158 and Lu 44. *1944 (Showa 19th year)｜Submarine Yi No. 58 Submarine Captain (until the end of the war). *July 30th, 1945 (Showa 20th Year)｜The US Navy heavy cruiser USS Indianapolis was sunk. *November 20, 1945 (Showa 20th year)｜Appointed as the captain of the destroyer Yukikaze (did not take up the post because he went to the United States). *October 25th, 2000 (12th year of Heisei) | Died at the age of 91.

Version The Japanese version of this book was originally called "伊58迷帰渰投せり" and was published by Japan Trout Study in 1952. It has been reprinted many times since then, and the latest is the 2001 edition of Gakken M Library.This book was published in Taiwan in 1968 as "The Return of the Yi-58 Submarine" in traditional Chinese, translated by Zhao Changnian.I originally had a copy, but it was lost for a long time, so I had to use the version translated by the Chinese Navy Command in the mainland (mainland translation: the sinking of the Japanese submarine fleet), but I used the title "The Return of the Yi 58 Submarine" in order to be close to Japanese. version title; also try to correct some translation errors, and change some nouns to nouns that are closer to traditional Chinese readers.In addition, the titles of the chapters and sections in the Japanese version (and the Taiwan version) are more vivid. Due to multiple translations in English, Russian, and Chinese, the charm has been lost a lot.For example, the first chapter, the chapters of the Japanese version (and the Taiwan version) are as follows:

Attack on Pearl Harbor Pocket Submarine (Special Submarine) All the way to Pearl Harbor Nearly sinking before the battle A water special attack that must be fought and must be hit The Pocket Submarine That Never Returned Governor Yamamoto opposes intrusion into the port Kuizhenin Base Reveling in the Victory Due to the background relationship between the Russian version and the Simplified Chinese version, there are some ideological influences, which are also explained here. 1. In the description of the Chinese version (Mainland version), there is a paragraph that mentions that American imperialism is doing things for Japanese imperialism. Even past war history can be related to ideology in this way, so delete it.

2. In Chapter 5 of the original version, it is mentioned that the Yi｜25 submarine attacked two submarines sailing on the surface north of Seattle, and sank one of them. It was later discovered that it had hit a Soviet submarine by mistake.This paragraph may have been modified due to political factors in the Russian version, saying it was an American submarine. 3. In the last chapter of the original book, there is a post-war situation. Hashimoto mentioned that he was asked to go to the United States to attend the court-martial process of the captain of the USS Indianapolis as a witness. , first-hand observations and lamentations of the richness of people's lives, but entire chapters are missing from this edition, apparently deleted from the Russian or Simplified Chinese editions.

Jack 2011.eight.three